11 Verbos mal utilizados

Sabías que cometemos errores cuando usamos ciertos verbos, sobre todo porque los empleamos con un sentido diferente al que realmente tienen?

En muchos casos y como ocurría en los errores gramaticales o esas palabras que los españoles pensamos que provienen del inglés (y que realmente nos hemos inventado), estos fallos responden a una influencia desmesurada de idiomas extranjeros como el inglés. En otros casos, empleamos verbos intransitivos (es decir, que exigen un complemento directo) como si fuesen transitivos, o con construcciones gramaticales equivocadas. Por último, lo que ocurre en muchos casos es que nos puede la desgana, y empleamos verbos comodín como “hacer”, “tener” o “haber” en lugar de esforzarnos por encontrar el término que mejor encajaría en dicha oración.

Aplicar
Uno de los anglicismos más extendidos, que proviene del inglés “to apply”, y que en dicho idioma sí significa “solicitar” o “pedir”. Por el contrario, en castellano, no se debe decir nunca que se “aplica a una entrevista de trabajo” o a “una plaza en la universidad”, sino que uno se “presenta” o “solicita” algo..

Señalizar
“Señalar” y “señalizar” son verbos que tienen sentidos diferentes. En muchos casos se confunde “señalizar” refiriéndose a “indicar o dar noticia de algo”, pensando que es lo mismo que “señalar”, lo cuál es erróneo. En realidad, “señalizar” significa colocar o poner señales en un lugar, específicamente señales de tránsito.

Resaltar
Tiene su origen como verbo intransitivo, es decir, que no puede ir acompañado de un complemento directo. Tan sólo en su cuarta acepción se aclara que en algunas ocasiones puede ser empleado como transitivo. Se recomienda emplear el verbo “destacar” en lugar de “resaltar” en frases.

Masticar
La mayor parte de los hispanohablantes piensan que “mascar” y “masticar” son sinónimos absolutos, pero hay un pequeño matiz que los separa: “masticar” se emplea únicamente para la comida, como paso previo a su ingesta, mientras que “mascar” se refiere a “partir y triturar algo con la boca”.

Falsificar
El verbo “falsificar” debe usarse para referirse a documentos, escritos, facturas, etc., y “falsear”, en un sentido más figurado, como en el caso de “falsear la realidad”.

Rentar
Del inglés proviene el verbo “to rent”, que significa “alquilar”, y a partir de ahí, multitud de hispanohablantes han comenzado a “rentar un apartamento” para sus vacaciones. Es incorrecto, puesto que rentar tan sólo significa “producir o rendir beneficio o utilidad anualmente”.

Abatir
Si bien es cierto que dicho verbo significa “derribar” o “derrocar”, no debemos emplear dicho término como sinónimo de “matar”, “asesinar”, “disparar” o “tirotear”.

Finalizar
En demasiadas ocasiones, el verbo “finalizar” (o “terminar” y “acabar”) se emplea como sinónimo de “clausurar”, cuando este debe ser el término empleado para hablar de congresos, charlas o ponencias. Es decir, debemos evitar usar una frase como “el congreso terminó con la participación del presidente.”

Adolecer
Este verbo realmente significa “padecer algún mal” o “tener algún defecto”, con un matiz negativo; en ese sentido, “adolecer de una gran riqueza” sería incorrecto, puesto que “una gran riqueza” no es un mal o un defecto. En segundo lugar, debemos recordar que “adolecer” va seguido de la preposición “de”, por lo que decir que alguien “adolece cáncer” es incorrecto.

Acceder
Este verbo esta usandose con mucha frecuencia como sinónimo de “entrar”. Aunque no sea completamente incorrecto, es preferible decir que alguien “entra” a un edificio que señalar que “accede” a él.

Customizar
Un término que cada vez se emplea con más frecuencia como sinónimo de “modificar algo de acuerdo a las preferencias personales”, y que proviene del verbo inglés “to custom”. ¿Para qué emplear este anglicismo si podemos emplear términos castellanos totalmente aceptados como “personalizar”?

 

Fuente
http://caracteres.mx/13-verbos-que-utilizamos-incorrectamente-
en-espanol/?Facebook+CaracteresMx

Campus Roma

Chihuahua 202
Colonia Roma, Del. Cuauthémoc
México DF. CP. 06700
(55) 3640 0870

Campus Sur

Pedro Henríquez Ureña 173,
Col. Los Reyes Del. Coyoacán
México DF. CP. 04330
(55) 9171 9670

Campus Cuernavaca

Vicente Guerrero 1806,
Col. Las Maravillas
Cuernavaca, Morelos CP. 62230
(777) 160 1020 al 49

Campus Cuautla

Carr. Federal Mex-Oax 1060,
Col. Hermenegildo Galeana
Cuautla, Morelos CP. 62741
(735) 352 4697 y 354 5120